Travailler au Canada en anglais avec un niveau moyen

Je remarque que certains français se tournent vers le Québec sur le marché du travail par peur de l’anglais.

Ce vous ne savez pas forcément c’est qu’en province anglophone on peut débarquer avec un anglais bien moyen et trouver tout de même du travail.

Et puisque nous, français avons maintenant 2 ans de PVT au Canada, je pense que prendre des risques, essayer des choses différentes de notre routine vaut largement le détour.

Après tout découvrir une nouvelle culture ce n’est pas copier-coller sa vie française de l’autre côté de l’océan.

Au travail en milieu anglais : un peu plus de difficultés au début

En anglais tout est un peu plus difficile et tout demandera plus d’effort au travail si on choisit le Canada anglophone.

En Nouvelle-Zélande par exemple, durant ma première expérience anglophone “in real life”, je me souviens de soirs où je finissais super fatiguée après tous mes efforts pour comprendre l’accent local, retenir le nouveau vocabulaire, essayer d’apprendre mon poste sans réelle formation, et me réhabituer à bosser debout toute la journée. Je rentrais clamsée, je faisais une soupe ou un grilled cheese et hop, au lit. Puis, petit à petit tout est devenu plus naturel et instinctif, et la fatigue est passée … L’anglais m’est apparu alors plus naturel et ma confiance en moi a grimpé en flèche.

Comment trouver un travail en anglais avec un niveau moyen au Canada ? Et Comment prendre ce risque ?

Evaluer son niveau : débutant ou intermédiaire ?

En évaluant votre niveau vous pourrez savoir d’où vous partez et ce que vous pouvez faire pour vous améliorer. Est-ce que vous pouvez vous présenter et écrire votre CV (en le faisant vérifier juste au cas où) ? Si oui dans ce cas partez du Québec, évadez-vous et vous verrez vous risquerez de vous plaire.

Sinon, passez par la case voyage et cours. En France ou au Canada, au choix. Mais vous n’êtes pas obligés de passer par la case Québec pour le travail.

Prendre des cours

Sur place ou avant de partir les cours aident toujours (les 2 c’est même peut-être mieux). Renseignez-vous sur les cours possibles et sur les forums de voyageurs.

Je trouve que prendre des cours au Canada c’est bien utile car on peut se sociabiliser avec des étudiants, et sans emploi, ça peut être un super bon début pour s’intégrer et rencontrer du monde. Vive les amis avec qui on part explorer la région avec notre niveau anglais-bidon, sans jugement aucun !

Toutes les villes canadiennes offrent des cours d’anglais, à l’université ou dans des centres éducatifs. Les étudiants étrangers sont légions au Canada alors vous ne manquerez pas de choix.

Les cours rassurent et sont littéralement votre première étape vers la rencontre de voyageurs ou étudiants ne parlant pas un mot de français.

Petit conseil pour les cours : prendre des cours en mode marathon (des cours presque tous les jours durant 1 mois ou 2), combiné avec une écoute de podcasts et/ou du visionnage de séries TV que vous connaissez bien (1 fois par jour ou 1 fois tous les 2 jours), voire de la lecture de magazines si vous le pouvez. Lors de mon échange étudiant en Espagne, j’avais pris 60h de cours d’espagnol réparties sur 6 semaines à raison de 2h/jours, 5j/semaine. Mon niveau avait augmenté super rapidement.

Travailler en anglais : un emploi non qualifié

Vous pouvez trouver du boulot en jardinage, paysagisme, dans la construction, au ménage, ou en maintenance en anglais assez facilement. Vous remarquerez que ces emplois peuvent être occupés par des immigrés ne parlant pas très bien anglais. Puis vous pouvez toujours changer d’emploi au bout de quelques mois. Ce type de boulot sera un point départ assez facile, si vous êtes manuels.

Il faut aussi savoir que ces emplois ne sont pas trop mal payés car tout ce qui est manuel n’est pas tant dévalorisé.

Travailler en anglais : le cas du service client

Il y a beaucoup de call centers au Canada et d’emplois en service à la clientèle. Ici le service client n’est pas délocalisé, mais valorisé. Il est considéré comme un point d’entrée dans une entreprise pour évoluer ensuite.

Les recruteurs recherchent des francophones un peu partout puisque le pays est officiellement bilingue. Les entreprises doivent ainsi assurer un service en français et en anglais. Vous serez facilement recrutés parce que vous parlez français au Canada anglophone. Et vous pourrez petit à petit basculer du côté anglais du service même avec un anglais moyen. Pourquoi ? Parce que les canadiens sont moins regardants sur les accents étrangers, sur les fautes, tant que l’on se fait comprendre et que nos phrases sont construites. Ensuite en service client on tourne un peu en rond parfois niveau vocabulaire. Alors ça s’apprend en quelques semaines.

J’ai moi-même embauché des belges, espagnols et français en réception avec un anglais moyen. Ils avaient la volonté d’apprendre et d’intégrer une équipe anglophone. Et en quelques semaines ils étaient comme des poissons dans l’eau. Puis un logiciel de réservation avec des process ça rassure toujours, tout comme un accès à Google Traduction 😉

Et si on ne peut trouver le job de rêve tout de suite, autant commencer par un emploi qui valorise une partie de nos compétences et/ou nous permet de progresser sérieusement en anglais. En 2 ans de PVT on peut avoir 9 mois de navigation entre plusieurs boulots et d’apprentissage de la langue. Ca nous permet de voir et faire quelque chose de différent. Quitte à opter pour le Canada francophone ensuite.

Puis, si vous pensez long terme, sachez que le Québec vient de restreindre encore les droits à l’immigration en demandant plus d’expérience qualifiée pour ses candidats (3 ans minimum). Dans le reste du Canada on nous demande 1 an minimum d’expérience qualifiée si on passe par le système de l’Entrée Express (expérience canadienne ou travailleur qualifié).

Autre chose ; ici tout est flexible niveau embauches/démissions, et on cumule facilement 2 emplois. Vous pouvez aussi commencer à mi-temps quelques part ne requiérant aucune qualification. En combinant cela à des cours, puis continuer sur un emploi à plein temps différent et plus qualifié.

Voyager, faire du bénévolat et pratiquer des activités

Inscrivez-vous à des meet-ups, sur des groupes facebook, en salle de gym, au yoga, etc … Vous rencontrerez du monde et échangerez en anglais, tout comme en voyage ou en pratiquant du bénévolat à des événements ou dans des fermes. Les activités hors emploi permettent aussi de découvrir la culture canadienne et d’apprendre sur soi. C’est aussi ça la magie du PVT 🙂

Ma conclusion est simple : dédramatisons l’anglais au travail au Canada, et admettons que trouver un emploi dans notre domaine de prédilection peut prendre du temps.

En France on a souvent besoin d’être parfaits pour se dire experts dans un domaine alors qu’ici tout le monde tente sa chance même avec un niveau moyen. Ce qui compte c’est la connexion avec les employeurs, l’envie de s’investir et d’apprendre.

Les attentes pour votre niveau d’anglais au Canada ne sont pas aussi élevées qu’en Europe, sauf pour du travail qualifié. Et si vous bossez sur des logiciels, dans le web ou sur des programmes informatiques spécifiques communs au français et à l’anglais, vous pourrez peut-être même trouver un emploi dans votre domaine plus rapidement que vous ne le pensez.

Sans promettre la lune, je crois que travailler en anglais au Canada est tout à fait possible même sans être bilingue, à partir du moment où l’on souhaite s’investir.

Perrine

Moi c'est Perrine, 30 ans, voyageuse et actuellement expatriée au Canada. J'ai la bougeotte depuis pas mal d'années, et après des études un peu partout en Europe, je me suis mise au PVT (permis vacances-travail) dans les pays anglo-saxons.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Back to top